-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 艼若 牙牙皇上 非洲小白脸 无剑的游侠 校对: 欧屁屁
- 早上好 Paddy - 早上好 Kate
还是那么漂亮 要是我再年轻几岁...
打住！
妈妈 是我 你女儿
- 有信 - 和我喝杯茶吧
不行 我要迟到了 对不起
- 他又开始忙活了 - 谁？ 要做什么？
新来的邻居 要烤肉还是啥的
听说他从波兰来
也许波兰人很喜欢烧烤吧
你的东西哪去了...
- 在这里 - 你把这放哪里？
是我的牙刷 别玩了
给你药
听好 你不必每天服用这些药
- 医生说的 - 我乐意
能让我感觉好点
好吧 听我说 我要走了 那就...
再见吧 我再打电话给你
今晚约了那个人？
不知道 也许吧
以前你父亲总爱说 岁月不待人啊
他在法国南边的房子里悟出来的？
抱歉 我说错话了
抱抱我
抱着我！
再见 妈妈
瞧我这不修边幅的样儿
先把我的作品放出来听听
- 他们不会听的 Harvey - 可我要看
- 放广告 - 我已经准备播别的了
Johnnie 是你迟到了 照我的话做
行了
Harvey Marvin说你不在的时候呢 我来做广告提案
啊？
对我自己没啥好处 Harvey 但我会罩着你的啦
Marvin 嘿 Marvin
嗨 Harvey 你还没去伦敦？
是啊 我现在正要过去 发生什么事了？
Johnnie说你让他下周一做提案？
没错 没别的意思
我是觉得你去了伦敦 应该在那边待些时日
- 什么？ - 没必要急着回来
- 好好享受你女儿的婚礼吧 - 你说什么？
放心 Johnnie应付得来
我是说 他可以向Samuelson做提案
不 我会回来的 他们是我的客户
- 我们合作多年了 - 我知道 只是...
他们已经请了新人 知道吧？
他们也许想做些改变了
我真的想回来 我应该亲自去
亲自去？
没错 我做的音乐应该由我来做提案
没人会注意的 Harvey
只是母带啦 已经压制好了
没人会关心的 用不着你到场
我也不用去
我周一回来 Marvin 我会回来的
你最好还是接受现实吧 Harvey
- 什么意思？ - 就是我说的意思
有话直说
你没机会了 Harvey
伦敦旅途愉快
爱 从心开始
- 你去度假？ - 不 是去工作的
你呢？
我女儿要结婚了
恭喜你
我就当是 谢谢了
女儿女婿都是美国人 却偏要在伦敦结婚
我告诉过她 美国也有完善的 婚礼服务体系
他们都在伦敦工作 所以他们...
- 给你 先生 - 非常感谢
- 把这个拿走吧？ - 好的
- 谢谢 - 谢谢
你坐飞机紧张吗？
没有 我一直都飞来飞去
我可不爱飞 所以得壮壮胆
有个老笑话 一个人对另一人说...
跟你说 我一下飞机 就要开早会
所以我想睡一觉
- 好啊 - 抱歉 我...
如果没睡觉 状态会很差
没关系 你自便
- 早上好 Aggie - 早上好 亲爱的
- 还好吗？ - 是的
"液体表面的一层薄膜"
泡沫
泡沫！
"修指甲的工具" 两个四字母的单词
行了 Aggie
- 怎么了？ 我在测试你 - 指甲锉！
抱歉 抱歉
早安 早安
谢天谢地你是老板啊 Kate
- 早安 Aggie - 早安 亲爱的
今晚计划不变？
- Matt一定会带Simon过来 - 我有点怕
别怕呀！ 他长得很帅！
又高大 又强壮 是个自信 帅气的男人
你会喜欢他的 他帅呆了
好吧 这样 我来 但你们得保证
不会丢下我 让我单独面对他
不会 我保证 绝对不会
- 我能信她吗？ - 不能
你就相信我吧 我们会开车送你回家
我们会送你们两人回去 去谁家 就由你俩决定咯
- 别说了 - 他还自己作生意呢
- 是吗？ - 是啊
什么生意？
详细情况我不太清楚 应该是文具和办公用品吧
我一直挺喜欢文具的
这么说 不是出差了
不是 除非您把看望三个宝贝孙子 也当成工作
- 真有人会这样呢 - 倒不假
谢谢您的配合 可以了
- 谢谢 - 回家路上小心
谢谢 再见
打扰了 先生 能耽误您两分钟时间吗
- 就一会也不行吗 - 不行
我很累 知道吧？
我知道
去哪 先生？
喂 Susie 我是老爸
我到了 现在搭计程车去酒店
我想你们都已经到了吧
我真想快点见到你和大家
都快等不及了 爱你 拜拜
你好 我是Harvey Shine
我只想确认下Mike周一会去混音室
我的手机一直开着
你也许在文件里会找到号码 不过以防万一
我号码是917-384-5368
可能需要输国家代码 你就先拨044
可能是这个吧 我不确定
也许是011 你先拨44 再拨1 再拨917
不管啦 044啊 44啊 011啊
之后 你再拨1...
喂？
你好
我是来参加婚礼的 应该有给我留房间
Harvey Shine
是的 我们为您预留了双人间
好极了 其他客人都来了吧？
我不确定 先生
我女儿... Susan Shine？
她也许已经换了姓氏Wright... Susan Wright
W-R-I-G-H-T
没有 先生 没有这名字
先生 522号房
不是吧
喂？
好啊 Susie
我到了 你在哪？ 大家都去哪了？
我没想到
我以为原计划是大家都待在一块呢
不 我只是不确定 我...
没有... 我不知道是让我一人留在这里
我以为...
你妈妈已经给你们租好地方了吧？
得啦 我都多大的人了
我在这里很开心 这里很舒服
对 我有地址
好 我也爱你 到时见
喂 妈妈
你穿着什么衣服呢？
- 紫色粗布衣 - 不是吧你
没有啦 我穿的是迷你裙配抹胸
- 最近这个又流行了呢 - 又说傻话
我说 你别紧张 做好自己就行
好 谢谢你的谆谆教导
对了 我在想 去希腊好不好哟？
好 我们晚点再聊吧？
行吧 再见！
拜
- Kate - 嗨
对不起 对不起 非常抱歉
- 别告诉我是你母亲... - 没错
是给我的吧？
干杯 老天啊
她...
她满脑子想着咱那波兰邻居 成天吃烧烤的那位
- 很可疑哇 - 她也这么想
他们来了
- 好的 - 他在吧台那边
很帅的小伙 非常爱说话
- 嗯 - 是我喜欢的类型
- Matt来啦 - 你好
嗨 Matt
- 你好吗？ - 我很好 你好吗？
- 我很好 - Kate 这位是Simon
- 你好 - 你好 见到你很高兴
你是做办公用品的？
我做IT 搞计算机的
- 你跟我说是做文具的！ - 哦！
- 我没有 - 你说过 亲爱的
也会牵涉到一些文具方面的工作
不过大多数是计算机
- 那就不是做文具的咯 - 坐下来说话
没关系
抱歉 Matt 刚才我...
- 干杯 - 干杯
大家干杯
嗯
该死
对 我... 我昨晚才下的飞机
- 嗨 Harvey！ - 嘿 Scott
- Harvey 你来啦 - Scott 你好吗？
嘿 你好哇
这位是Susan的父亲... Harvey... Harvey Shine
这是Josh Hillman 和我的伴郎... Pete Turner
- 大家都好吧？ - 我们很好 你怎么样 Harvey？
- 还不错 - 见到你真高兴
我也是 事情忙得差不多了吧？
很顺利 我真等不及要娶Susie了
- 她来了吗？ - 在那边
看见你她会很兴奋的
- 我这就去找她 - 好
我去接下电话
去接吧
喂？
是 我是Harvey
不 不... 这不行
我得到场 得见到Mike
不行 我两周前跟他说好了 我预约了他
什么？
不 可我...
听着 让他打给我 好吧？
我跟他约好了！
晚点再打给你
抱歉 总有事打扰
没关系
你做哪行的 Harvey？
我从事音乐行业
哦 具体是做什么？
像是电视啊 幕后制作啊 广告啊...
- 酷毙了 是什么类型的？ - 就是广告
- 听上去能赚不少钱啊 - 能是能
那么 你们...在Scott手下做事？
是和Scott一起工作
- 做什么生意 石油？ - 对啊...
那也很赚钱啊
是有赚钱的机会哈
那好 我该去找我女儿了
当然可以 见到你很高兴 我们进去再谈
- 一会见 - 好的
他年纪比我小
他年轻 精力充沛啊
- 他人不错 可是很抢手的啊 - 你咋啥话都说啊
不...别接电话
我还是要接
Kate 是你妈妈 你是知道的
我知道 可她一个人呢 可以吧
没错 你不是一样嘛
上帝啊 她就好比是你的 人肉安全套
- 把你的性生活全毁了 - 别说了
走吧 走吧
喂 妈妈？
对 我再打给你好吧？
是啊 因为我在外面 就这样 拜
嗨
过会再聊
嗨！
哇 让我瞧瞧 让我瞧瞧
哇
你真漂亮
谢谢
- 你看起来... - 像不像幕间休息时 出去抽烟的主儿
没有 你看上去非常帅气
不是 他们告诉我到场的人 都要身着白色
看来是我听错了
挺好看的 我喜欢
谢谢
- 旅途还好吧？ - 还不错
那就是我女婿了？
是啊
你们都是美国人 我还得千里迢迢 来这见你们结婚
不好意思 麻烦你了
哎呀 这玩笑开的太蹩脚了 我时差还没调过来呢 抱歉
见过妈妈了没？
- 还没 她和Brian一起来的？ - 是啊 他们在宴席那边
是嘛
你妈妈租的这个地方 大家都很满意吧？
- 爸爸 - 怎么了？
没别的意思 只是想 找个话题轻松一下
抱歉 见到你真的很高兴
给我抱抱
- 嘿 你看谁来了 - 嗨
天哪 你好吗
我们待会再聊 你们继续
嗨 再见
- 嗨 - 嘿
我是Matt 这位是...
- 不好意思 我们要走了 - 不是吧
带孩子的保姆刚来电话了
家里有些麻烦 但不太严重
- 没什么事 - 完全没事
可你别走 你留下
好吧
好好玩 可怜虫 把手机关了
- 你明天要上班吗？ - 是啊 有半天班
真不敢相信 你竟然给自己放假
- 我们星期二见 - 好
- 好好玩 - 谢啦
- 再见 - 再见
看来我们是被摆了一道
是啊 抱歉
不 那不是你的错 我是说 我还挺喜欢这样
我喜欢认识新朋友
是啊 是啊 是啊 我也是
你不坐吗？
你是Oonagh的老板
是的
我是不是说太多"是"了
是啊
对不起
你还想喝点其他什么吗？
好啊 我去买
不用 不用 不用 我来吧 你要喝什么？
我要... 我要一杯白葡萄酒
- 干白 - 干白
谢谢
- 嗨 Mel - 你还好吧？
- Andy - 很高兴见到你
Gwen
妈 你可不可以别... 别...
等一下
我听不见你说话
你等会儿 等一下
是真的
如今还真是这个样子 你知道吗？
嗨
- Harvey - Jean
- Harvey 真高兴见到你 - 我也是
- 你看起来不错啊 - 嗨
我们的小闺女今天结婚了啊
Harvey 你记得Watsons一家吗 Barry 当然还有 Jill
嗨 - Barry
Harvey
好长时间没见到你了 自从Jean和我...
你看起来不错
谢谢 你看起来更不错
谢谢
- Barry 你也是 - 谢谢 Harvey
很高兴见到你们 你们儿子怎么样了？
是女儿 - Betsy很好
好
对不起 我要接个电话
请你稍等一会儿
对不起
我这两小时就结束 Max 就两小时
你没跟他说那是我的吗？
听着 我们得回去 他会告诉你的
叫他给我打电话 好吗？
好了 我得走了
好 再见
嗨
Kate 不好意思 我碰到了些熟人
甩也甩不掉 大伙 这是Kate
- 没事 - 这是Andrew Melissa和Gwyn
- 是Gwen - Gwen 对不起
真是不好意思 希望没打扰到你们
没有 没有 没有
你们是怎么认识的？
实际上 我们还不认识
我们有共同的朋友... Oonagh和Matt
我认识Matt Kate和Oonagh是同事
- 他俩又急着回家 - 就把你们俩凑一块了
是的
- 你是在相亲吧？ - 是啊
不 不是相亲
我们是不是不该打搅你们？ 要我们走吗？
不 不 不 不 不
我是说...
Jeanie 是你把我的位子移到这里来的吗 甜心？
- 不是我 亲爱的 - 爸爸 是我移的
我想这样你会比较方便进出
噢 是啊 好
在开始前先让我们举杯一下 如何？
省的明天我再来长篇大论
亲爱的Susan和亲爱的Scott
我真想
大家一起回到 在罗马的那段美丽时光
祝你们幸福 干杯
干杯！
因为我和Jean是如此爱你们
所以我们很高兴Scott 能成为我们家族中的一员
我们有大把大把的美好时光在等着我们
干杯 - 干杯！
现在轮到我了
我还以为已经关机了 对不起
嗯...
致一对璧人
- 干杯 - 干杯
- 再干杯！ - 再干杯
我们开动吧！ - 好！ 好主意
实际上 我很抱歉 或许我该叫你爸爸了
哇！
Harvey
你好 Jean
请给我一杯水
不要加冰块
谢谢
你还好吧？
好极了
放松点 好吗 Harvey？
为什么？
难道你怕我会再让你难堪？
不是 我...
我是怕你会让自己难堪 Harvey
我们是为了Susan才来这的 这是属于她的周末
属于Scott和Susan的周末
你真厉害啊 你还是这么厉害
我是说 你总能够在30秒之内
就让我感觉到自己像个狗屎一样
这还不是多亏了你
那当初为什么要嫁给我？
我当时... 我当时还小
而你又非常的幽默
那Brian呢？ 他幽默吗？
他觉得我很幽默
Harvey 先回家睡觉吧？
然后再来看女儿的婚礼
我们的小宝贝要结婚了
- 嗨 - 嗨
- Susie - 爸爸
- 你还好吧？ - 好 我很好
- 你呢？ - 我也很好
- 开心吗？ - 嗯
那个Scott 看起来是个不错的小伙子
是啊
我很抱歉都没能和你说上话
没事 没事 你不用替我担心 我很好
重要的是你和Scott 这是属于你们的周末
- 嗯？ - 是啊
工作顺利吗？
很好 嗯...
只是和以前有些不同
现在搞得是设计 不是音乐
跟做生意一样 就是那些电脑啊 数字啊
然后你按下个按钮 音乐就出来了
就是这样
你还有自己写歌吗？
当我在家的时候 会写一点
那个 其实 嗯...
我很遗憾的告诉你
我得回纽约去了
有个很重要的客户等着
很紧急
所以今天的晚宴我就不去了 但你婚礼那天我一定出席
婚礼当天
我是不会错过的
好吧
嗯 爸爸...
我一直在想
在过去的几年间
Brian已经成为我们家庭成员之一了...
所以...
我想让他牵我进教堂
对不起
好吧
回到你朋友那边去吧 玩的开心点
- 我们明天见 - 好
不 老实说 我是说 问题是...
抱歉... 失陪一下
就停这 伙计 谢啦 我下车走走
麻烦你能载我去Wilton Green吗？
基于我被赋予的权利 我现在宣布你们正式结为夫妻
你可以亲吻新娘了
去希思罗机场
酒？ 香槟？
好的 很好
走另一条道不行吗？
你开玩笑吧你？
现在哪儿都堵
借过
抱歉 我买的是1点30去肯尼迪机场的票
对不起 先生 我正在为这位乘客服务
- 我想要直通安检 - 我会回答你的所有问题
- 但你得稍等一会儿 - 好吧 女士 打扰一下
- 我1点30要飞肯尼迪机场 - 先生... 先生 请排队
我知道 对不起 但我1点30分要飞肯尼迪机场
舱门已经关上了
不 不 不 飞机还要40分钟才起飞
先生 舱门已经关上了
我只有些手提行李 拜托了 让我过吧
- 先生 那不是手提行李 - 什么 这个？
- 现在可以让我上了吧 拜托了？ - 不行 先生
下一班是什么时候？
你能赶上的最早一班飞机 是在明天早上
- 明天？！ - 先生 请你保持冷静
Marvin 我是Harvey 听着 车子堵的一塌糊涂
估计得调整一下行程了
拜托 Harvey 堵车？
- 老天啊 拜托 - Frank会安排的
我会给他们发邮件拿排队号
最迟午餐时我一定到
到时我从机场直接去那儿
听着 你就待在伦敦 好吗？ 好好享受女儿的婚礼
不 不 Marvin 我没事
- 完全没问题 - Harvey
Frank知道该怎么做 Mike也会在那帮忙
- Harvey 我们得谈谈 不 不 不 不 听着
我午餐时到 Marvin 好了 就这样
- Harvey？ - 怎么了？
- 结束了 - 什么？
- 你什么意思？ - 我管不了了
我还有事 先这样了
等你回来后我们再谈
嗨
给我来杯尊尼获加〔苏格兰威士忌〕
要黑方，纯的
谢谢
请再来一杯
可以了 谢谢
噢 该死！
不好意思啊 美国来的土老冒
你好啊？
还有 对不起
为什么道歉？
你不是那个 想问我问题的姑娘吗？
你只是在做你的本职工作 是我太无礼了
对不起
我不记得了 真的 可能你是挺无礼的
好多人都会这样
嗯
书好看吗？
可能吧 要等我看完后才知道
哦！
- 那个有用吧 - 什么？
我说"有用吧"
- 什么？ 这个吗？ - 嗯
是啊 是有用
是啊
和那本无聊的书 那杯白葡萄酒一样有用
对不起
对不起 我过分了
那就快走开！ 别再道歉了
我今天过的真是衰透了
那去泡吧啊
你不懂 可能你过得也不顺 可我真是霉到家了
衰到没法想象 知道吗？
有多衰？
我错过了飞机 又丢了工作
而且今天是我女儿结婚的日子
她却选择要挽着她继父的手走进教堂 怎么样？
很衰吧
是够衰的 你赢了
怎么样 咱们冰释前嫌吧？
我请你吃午饭？
或者喝下午茶 喝下午茶怎么样 现在是不是下午茶时间？
非常感谢 但是我不认识你 你也不认识我 所以...
所以我们才要一起喝茶啊
你人真好 谢谢 还是算了吧
- 那你读你的书 - 嗯
如果是找我的话 就说我在洗澡
你不接吗？
不接
我可以把这当做是有机会的信号吗？
如果是的话 你能笑的再灿烂些吗
谢谢
看见了吧？
我们一起吃午饭呢
不 我们是在邻桌 分别吃午饭
随便说一下 我叫Harvey... Harvey Shine
Kate Walker
你为什么不去参加婚礼？
我就知道 这儿肯定还缺点儿什么
我得回去工作
就为了你刚丢掉的那份工作？
是的 没错
你喜欢那份工作吗？
是啊 不喜欢
开始挺喜欢的
你是做什么的？
我写广告歌
- 哇噢 - 一般人都是这个反应
你是一直都想写广告歌呢 还是...
有什么别的原因？
什么？
不 不 我喜欢
你太厉害了 一说就中 我喜欢
- 我就当好话听了 - 本来就是
我本来 是不惜一切...
想当个爵士钢琴家的
你弹的好吗？
不 不够好
抱歉 我... 有点多嘴了
是啊 但我喜欢
- 相信我么？ - 嗯
我要告诉你的是 和一个讲真心话的人相处
是一件很让人轻松的事
尤其是在这样...
你也知道... 保守 那么英国特色的地方
噢 不 不 难道你没听说吗？ 我们已经变了
自从戴安娜王妃死后 我们就已经不再束缚自己的感情了
实际上 这还是你们教我们的
不再板着脸 (僵硬的上唇)
什么意思？
- 什么？ - "板着脸"
我不清楚 大概就是...
紧绷着嘴唇吧
- 紧绷着？ - 是吧
哭泣时嘴唇会颤抖
坚强时就不会
像这样
不 那更像是斗牛犬
不 别做了 好像没牙似的
我第一次尝试板脸
- 都谁板... - 我不太清...
我觉得是下巴收紧
都谁板脸啊？
- 贵族 - 贵族？
上流人士
- 谢谢 我很开心 - 我也是 你去哪？
- 我去上课 - 什么课？
- 写作 - 哦
两周一次
我得乘希思罗特快 所以...
- 明白了 - 你呢？
不知道 待在附近的旅馆吧
- 明早要乘飞机 - 哦
- 好的 - 那拜拜啦
- 拜 - 祝你好运
电话又响了
喂？
是的
借过
嗨
借过
一想到要待在跑道附近的旅馆里 我真是烦透了
- 你介意吗？ - 不
请让一下
- 你好吗？ - 很好
你跑来的
你要是在四节后的那个车厢上就好了
那么...
- 你没事吧？ - 我很好
- 我们这是去哪？ - 帕丁顿
哦
到出租车候车处了
又该说再见了
哦
他们可以载你到任何旅馆
不用我陪你走去上课的地方吗？
帮你拿书 算额外奉送
当然可以
那你同意了？
是的
当然
这样的话 我们得...
调头往这边走
我可以把这些东西先存一下吗？
当然可以
就像是 "Honeychurch 你的国家很伟大"
知道吗？ 一本书里的对话 "看得见风景的房间"
哦 E.M. Forster写的
- 是的 读过吗？ - 没
- 这下就鄙视我了？ - 才没有
只是... 我觉得我们很不同
可能吧
- 这样不好吗？ - 挺好
我也觉得好
等一下 对不起
- 不好意思 我得接一下 - 接吧
嗨 妈妈？ 嗨
对不起 我一直很忙
是的
不 我在外面
是的 和别人在一起
不 是和另一个
是的 男的
哦 你看了是吧？
什么？ 真是尸体？
好吧 听着
我明天一大早就过去
我们一起去看个究竟 好吗？
好的
拜拜
我也爱你 拜拜
- 对不起 是我母亲 - 她担心你？
是啊
其实是担心她自己
她确信自己隔壁住着
- 我不知道... 波兰版开膛手杰克 - 哦
你和她一起住？
当然不是
只是住得近
她没事 是出于好意
她只是经历坎坷
怎么讲？
我父亲和秘书去法国逍遥了
大概四年前 她得了癌症 但已经痊愈了
她没事了 她只是不想承认
你知道的
所以...
我觉得 她就是觉得无聊吧
她的状况呢 也造成了我现在的状况
她称之为"单身" 也是她最大的牵挂
整天念叨着 简直就成了爱好
我明白了
对不起
- 怎么了？ - 不 我只是...
- 我说的太多了 - 不 没有
- 我有啊 - 不 你没有
不多说了 我到了 我在这上课
你上多久？
一个小时
我... 我可以等你
天变冷了 你不会真等吧？
没那么冷
好吧
保重
我可能会误会哦
上的怎么样？
老样子
和蔼可亲的Mike给我们讲了
他的性心理恐怖小说的最新部分
他都86岁了
要继续走吗？
好吧
今天天气不错
你希望过一种完全不同的生活吗？ 哪怕一天也好？
看看会是什么样子
你觉得要是你 会是什么样？
要是我？
我觉得肯定是在西班牙...
内陆的一间小屋里
- 你会做什么？ - 写书
不是"米德镇的春天"那种书
- 乔治·艾略特写的 - 是的 读过吗？
没
你的书...
就是那种 旅途中读读 作为消遣的书
比如在沙滩上啊 飞机上啊
我倒是有这种设想
- 你住的那房子... - 小屋
- 是的 继续说
对不起... 你写作的地方
能看风景吗？
能 望出去就是平原
四周溪水流淌 可以泡澡
- 泡澡？ - 是的
- 没有淋浴？ - 没有
有乡土气息
好吧 我会适应的
你要是迎客的话 我就去
当然
你可以来 Harvey Shine
谢谢你 Kate Walker
# I'm a guy that likes his fun #
# When I fight, you'd better run #
# I'm a mean, mean, mean son of a gun #
# I'm going down to the middle of town #
# I'm gonna shoot that first man down #
# I'm a mean, mean, mean son of a gun #
# My skin's hard as leather, I'm as tough as any man #
# When I have to shave myself, I use an old tin can #
# I wash my face in boiling wax, scrub myself with a gunnysack #
# I'm a mean, mean, mean son of a gun #
# I'm mean, I'm mean, I'm mean #
# I'm a mean, mean, mean son of a gun... #
- 能问你些事吗？ - 问吧
你和你女儿之间是怎么了？
不知道
不知不觉 我就失去了她
有天早上我醒来 我...
我意识到...
我不属于这个家
我总是深深觉得...
我让家人难堪
看着他们和她继父Brian在一起
你会觉得更和谐
我是说 他们真的很配
我也不是个好父亲
婚宴还在进行吗？
不知道
我时差咋还没倒过来 几点了？
7点左右 婚宴在哪举行？
格罗维纳酒店
你得赴宴
- 不 - 要的
不
不行 Harvey 你不去太可笑了
- 你得去 - 他们不想我去的
Harvey 她是你女儿 你是她父亲 你必须去
Harvey 我是认真的 这是不可原谅的
你必须去
- 快点 - 我在考虑
你和我一起去
不 我...
我不能披着该死的绿色...
涤纶围巾去赴婚宴
你是要我给你买新礼裙吗？
- 是这么回事吗？ - 不是
- 是的 就是！ - 不是
- 我不去 - 以我的保镖身份去
- 不行 - 以我的朋友身份？
好吧
礼服200块以内搞定啊
- 同意了？ - 是的
在哪啊？
你好
- 我前妻看了你一眼 - 是吗？
嗯？ 哦
- 你该过去打招呼 - 好的
我女儿来了
- 嗨 - 嗨
- 我没走 - 我很高兴
这是Kate
- 你好 - 一个朋友
你好吗？ 恭喜
你看上去美极了
谢谢
对不起我不请自来
- 不 她... - 但因为你父亲
他坚持让我来
没关系 还有地方
不 我们随便坐哪都行
- 打扰 - 请吩咐
- 能给他们找个座吗？ - 可以
女生们先生们 能允许我说几句吗？
是伴郎讲话的时间了
哦 好像新娘不见了
你们可能见过她... 黑头发 白婚纱
哦 她在那 好了 女士们先生们
闲话少说 有请伴郎Pete Turner
- 谢谢你 Josh - 嗨
谢谢你们 Jean和Brian 带来如此美好的时刻...
你们知道这是小孩桌吧？
是的
我要把你们带回到90年代初
一个极度亢奋的芝加哥高个青年...
- 你好 - ...走进我在Duke的住所...
- 真能唠叨 - 是啊
最后 我想敬Susan
让我朋友Scott的生命变得完整
敬Susan！
干杯
女士们先生们 现在请新娘的父亲
给我们说几句
今晚这令人羡慕的任务
就落在魅力十足的Brian身上了
女士们先生们
你讲的很好 Peter...
很难模仿
但我会尝试的
- Brian - 什么事 Harvey？
抱歉打断你
我想他说的是"新娘的父亲"
是的
能让我说吗？
说吧 Harvey
大家好
嗯...
我想有些东西
是我和Jean从我们失败的婚姻中学到的
那就是离婚让孩子最受伤
我们家也不例外
孩子也经历了痛苦和失望 但是...
我要称赞你 Susan... 她调整的很好
因为她找到一种方式
从家庭破碎的阴影中走出来
成长为一位坚韧独立的女性
可是呢...
你仍旧不失敏感 有点小脆弱
可爱无比
今晚 你格外美丽
嗯...
- Scott？ - 在
你很幸运 我也很幸运
因为我一直希望你成为我儿子
你是我的女婿
我没儿子
好了
别有压力 Jean
我期待和你一起目睹孙辈的成长
但也不要有压力 Scott
我敬你 Scott
我敬你妻子...
我女儿
我敬我的家人
最后再多说一句
我想怀着感激之心把时间交给你 Brian
谢谢你 陪在他们身边
请各位起立 和我和Harvey一起
为新娘新郎...Susan和Scott祝酒
Susan和Scott！
Harvey
- 嗨 - 嗨
- 别哭 - 不会的
噢 Susan
谢谢你回来 爸爸
谢谢你让我回来
嗯？ 准备好了吗？
哇！
是你写的曲子吗？
对
真好听
别走
好
- 快来 - 干嘛？
因为我要把你舞疯
拜！ 拜！
好了！ 噢 花球！
3 2 1！
耶！
祝你愉快
- 嘿！ - 噢 抱歉！ 拜拜！
拜！
- 祝你好运 - 谢谢你 也谢谢你
拜！
拜
- 你还好吗？ - 好 我还好
- 要走了吗？ - 好啊
请让让
- 真的？ - 是
- 为什么？ - "为什么"？
你跳了五支不同的舞了
不 不 我是说 为什么那叫"舞霸"？
我爱死这个喷泉了
孩子们夏天在里面玩耍
他们就坐在水里
他们就坐在水里 任水噗噗地打在身上
他们很喜欢
我想我从当学生起...
就没有通过宵
你难过了
为什么？
我怀过一次孩子
没有生下来 我是说...
我根本都没有犹豫
聪明的女孩就该这样
是啊
我有时候...
我有时候会想 ...
这孩子会不会很幽默 或者很聪明...
或者 我不知道...
有点神经质
真傻
我不知道我为什么告诉你这些
明天在这里见我 好吗？
什么？
就这里 就这个地方 中午
好吗？
你的飞机怎么办？
我不一定要走
为什么？
哦 不是吧 Harvey
别这样
你现在这么想 明天就不一定了啊
今天和明天 完全没区别
Harvey
我们不了解对方
你...
- 老了 - 不 我不是想这么说
好吧 你是有点年长
而我...
我可能很凶
我也是
不 真正的脾气暴躁
脾气暴躁 那我还不至于
我该走了
我是非常认真的
我中午会一直在这等 好吗？
好吗？
Harvey Shine
告诉我什么时候！
中午！
我听不见！
中午！
早上好 先生
电梯都坏了 Shine先生
不介意的话请用楼梯
一点都不介意
- 你还好吗 先生？ - 啊？
发生什么事了？ 你还好吗？
- 呃 - 你能...
我去给你找医生 请待在这
糟糕
嘿
嘿！
- 早上好 James - 早上好 Kate
- 你好吗？ - 噢！
我买点葡萄吧
我今天有很甜的无核葡萄
好吧 给我一串... 差不多3英镑的
- 好的 - 够了
谢谢
抓住胸口？ 是吗？
好吧
先生 你说你喝了比平时更多的咖啡
- 是 但是我还有地方要去 - 你一直压力很大
- 你没有睡好 - 是 但是我已经告诉护士了
拜托 我整晚没睡 压力也大 但是我还有约会
好 先生 冷静一下 我只是要你留一晚上
我还有地方要去
看起来这像是心率失常 就是心跳不规则
是 我告诉护士了 这是室上性心律失常
我从小时候就有这病了 我把药落在纽约了
你只要给我开个地高辛的方子
地高辛 好 没问题
首先 我需要排除其他可能性
不 这就是心率失常 拜托 医生
- 我有个约会 - 我99%确定这是心率失常
护士 请你做个12导联心电图 再叫人测一下肌钙蛋白？
你不能把我困在这
不 你不能把我困在这
还有甲状腺功能 谢谢
你今晚能不能 给他安排一张监护床？
好了 妈妈 弄好了 我要上班了
要不你留下来吃午饭？
不行 我要走了
不是想打听什么
但是为什么楼梯底下 有一块巨型烟熏火腿？
噢 那个 是啊
那是 呃... 邻居给我的
那个波兰邻居？
那 他可能不是什么杀人犯
可能不是
你确定你没事？
是 当然 我没事
男人 谁需要他们啊？
记住 我们还要去希腊呢
是啊
唇膏印到你脸上了 再见
- 早上好 Kate - 早上好 Paddy
- 还是那样漂亮 - 谢谢
对
好 非常感谢 我很感激
谢谢你
你好 PSA 希思罗分部
你好 你们那是不是有个Kate Walker？
- 我是Harvey - 等等
Kate 找你的 是个叫Harvey的人
对不起 她 呃 她不在
拜托 我有要紧事
Kate！
抱歉 她很忙
她不过来
好吧 谢谢
先生 请在这里签名
好
谢谢
你好？
嘿 Harvey 我是Marvin 你在哪？
我还在伦敦 Marvin
你得赶回来 我的朋友
我有好消息 你是对的
Samuelson那边的客户 那些小屁孩谁也处理不了
他们搞不定
他们最后还是选了 你以前写的的一个旋律
他们想让你回来改进一下
我们需要你回来 Harvey 你的工作室还在等你
Harvey？
- 噢 那太好了 Marvin - 是啊 太好了
该求你的时候我就会求你
嘿 你什么时候回来？
Harvey？
我不回来了
什么？
我不干了
你不干了什么意思 Harvey？
你看 你需要我们
不 我不
就像你说的 这是我的最后机会 我要挂了
的士！
的士 希思罗机场 我赶时间
- 嗨 - 嗨
我想找Kate Walker Kate
是谁找她？
一个朋友
Oonagh 外面有个人想找Kate
- 他说是个"朋友" - 对
- 朋友？ - 呃 不止朋友
- 不止朋友？ - 对
- 你是那个美国人吗？ - 对 没错
她喜欢你 我看得出来
别再亏待她 别让她伤心
噢 我不会的
她不在 她这会儿请假了
你可以在她上课的地方找到她
差不多课刚开始
就在南岸那边 叫国家剧院
- 是 我知道 - 噢 你真的知道吗？
- 对 - 走吧 去追她
再见 Harvey
"鲜血从他的伤口汩汩流出 就像是暖夏的巧克力
他的手套上 还留着她的气味...
这交欢的气味是如此强烈 仿佛穿透一切
很安静 但夹带着汗滴轻微的声响
他记的最清楚的 就是盐味
多么的清爽 多么的欢愉
多么的性感"
噢 谢谢
给你
- 嘿 - 嗨
你还在这 还在伦敦？
是啊
- 我可以解释吗？ - 不 不
- 你不用解释 Harvey - 我想解释
- 不 真的 我不用... - Kate 拜托
- 我进医院了 - 噢 天啊 怎么了？
不 没什么 我把药落在纽约了
我心跳不稳定
- 小时候开始就这样了 - 心率失常
- 你怎么知道的？ - 因为我爸爸也有
年轻人也会有啊
Kate 很抱歉我没有去
- 噢 没关系 Harvey - 不
我度过了一段愉快的时光 Harvey 而且我喜欢你... 真的
谢谢
但是 我中午不玩喷泉的
我是说 我住在...
我住在Wilton Green 而你住在...
- 我住在White Plains - 对极了
到了星期一早上 生活继续 我们都不小了
有生活 有工作 有家庭 还有很多 我玩得很开心
- 我不会忘记的 谢谢 但是... - 什么？
- 你也知道 这不是真实的生活 - 这是的
- 不 这不是 Harvey - 这是的
- 不 这不是 Harvey - 不 这就是真实的生活
- 对我来说 就是真实生活 - 不 不 我知道 我知道
但是不光你有生活 不是吗？ 我也有生活
你不了解我 看看我 多可悲呀
我那时还希望你不要出现
其实 我几乎希望你不要出现
因为那样的话事情会更简单一点
你知道吗 你就一头扎进去
飞快地游来游去 那可是深水区啊
我却不是游泳池 Harvey 我不...
我不会这样做的 我不会这样做的
我不会这样做的 因为会受伤害
迟早有一天 就会出现...
"咱们这样行不通" "我需要自己的空间" 或者什么别的
然后就会结束 会伤人 我不会这样做的
我不会这样做的...
你看 我想的是...
我想我比较适应留在失望之中
你要把失望带走 所以我生你的气
妈妈 我爱你 但是现在不是时候
这算是有戏吗？
要是笑容再灿烂点就好了
噢 别逗了 Harvey
那么这要怎样才能行得通 Shine先生？
我完全不知道
但肯定能行得通
我向你保证
我们走走好吗？
好
- 你还好吗？ - 嗯 还好
等一下
好多了
我想你是我喜欢的类型
那些问题 再问问我吧？
什么问题？
在机场那次 我躲开了你
- 噢 问卷 - 对
噢 好吧 名字？
Harvey Shine
住所？
过渡中
爱 从心开始 -=结束=- 谢谢观看
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 艼若 牙牙皇上 非洲小白脸 无剑的游侠 校对: 欧屁屁
- 嗨 - 你好
我想说 谢谢你的火腿
过了这么久才来道谢 真不好意思
没关系
- 烟熏过的 - 对
- 请进 - 哦 不了 我不应该
- 我还要... - 请
或者 呃...
或者你可以教我怎么切
当然 请进